Drugi čas bosanskoga jezika u Ljubljani: Glasovi koji čuvaju identitet

Ljubljana, 9.3.2025.

U prostorijama društva “Ljiljan” danas je održan drugi čas bosanskoga jezika, koji je okupio raznovrsnu grupu polaznika – od djece do starijih osoba. Pod mentorstvom profesorice Šejle Kolubčić, djeca i odrasli su se upustili u istraživanje specifičnosti bosanske abecede, s posebnim osvrtom na razlike u odnosu na slovensku abecedu.

Na času su se detaljno analizirali glasovi karakteristična za bosanski jezik, poput č, ć, dž i đ, koji predstavljaju ne samo gramatičke nego i kulturne odrednice. „Ovi glasovi su most između našeg identiteta i jezičkog naslijeđa. Razumijevanje njihove upotrebe ključno je za očuvanje autentičnosti jezika“, istaknula je Kolubčić tokom nastave.

Zanimljivost događaja bila je šarolika dobna struktura polaznika. Pored djece koja učė osnove jezika svojih roditelja, prisutni su bili i odrasli koji žele obnoviti znanje usvojeno u ranijim životnim fazama. „Kod mnogih je prisutan emocionalni odnos prema jeziku – želja da se ne izgubi veza s porijeklom“, dodala je profesorica.

Organizatori uz pokroviteljstvo Minority Rights Group naglašavaju da su takve inicijative važne kako za dijasporu tako i za promociju multikulturalizma u Sloveniji. MRG, organizacija sa sjedištem u Londonu osnovana 1969. godine, poznata je po zalaganju za očuvanje jezika, kulture i političkih prava manjinskih i autohtonih zajednica širom svijeta. Kroz istraživanja, edukaciju i saradnju sa institucijama poput UN-a i EU, MRG pomaže lokalnim grupama da izgrade mostove prema većinskom društvu.

Projekti poput ovog nisu samo jezička praksa, već i otpor protiv asimilacije. Jezik je živa arhiva historije i identiteta. Podsjećamo da je Slovenija kao zemlja s više nacionalnih manjina uključujući i bosansku, primjer kako multikulturalizam može biti temelj društvenog razvoja.

Kako ističu lingvisti, poznavanje maternjeg jezika olakšava usvajanje drugih jezika, što potvrđuju i polaznici: „Kroz bosanski bolje razumijem i strukturu drugih jezika“, rekao je jedan od učesnika.

Nastavni program koji će se nastaviti tokom sljedećih sedmica fokusirat će se na konverzaciju i kulturnu baštinu Bosne i Hercegovine. Cilj je kako kažu iz Bošnjačkog kulturnog saveza Slovenije stvoriti mostove razumijevanja kroz riječi, slova i zajedničko učenje.

Fahir Gutić